di Donald J. Trump
La politica estera degli Stati Uniti si
fonda sui principi del realismo, che inizia con un sincero riconoscimento di
fatti semplici. Per quanto riguarda lo Stato di Israele, ciò richiede il
riconoscimento ufficiale di Gerusalemme come capitale e il trasferimento
dell'Ambasciata degli Stati Uniti in Israele a Gerusalemme non appena
possibile.
Il Congresso, dopo
il Jerusalem Embassy Act del 1995 (legge pubblica 104-45) (l'"Act"),
ha esortato gli Stati Uniti a riconoscere Gerusalemme come capitale di Israele
e a trasferire la nostra ambasciata in Israele in quella città. Il Senato degli
Stati Uniti ha riaffermato la legge all' unanimità il 5 giugno 2017.
Ora, a 22 anni dal passaggio dell'Atto,
ho stabilito che è giunto il momento che gli Stati Uniti riconoscano
ufficialmente Gerusalemme come capitale di Israele. Questo tanto atteso
riconoscimento della realtà è nell'interesse sia degli Stati Uniti che del
perseguimento della pace tra Israele e i palestinesi.
Settant'anni fa gli Stati Uniti, sotto il presidente
Truman, riconoscevano lo Stato di Israele. Da allora, lo
Stato di Israele ha stabilito la sua capitale a Gerusalemme - la capitale del
popolo ebraico fin dai tempi antichi. Oggi, Gerusalemme è la sede del
governo di Israele - la sede degli Stati Uniti d' America, sotto la guida del
Presidente Truman. Da allora, lo Stato di Israele ha fatto la sua
capitale a Gerusalemme - la capitale del popolo ebraico stabilito in tempi
antichi. Oggi, Gerusalemme è la sede del governo di Israele - la casa del
parlamento israeliano, la Knesset, la sua Corte Suprema, le residenze del suo
primo ministro e del presidente, e la sede di molti ministeri del governo.
Gerusalemme è il luogo in cui funzionari degli Stati Uniti, compreso il
Presidente, incontrano i loro omologhi israeliani. È pertanto opportuno che
gli Stati Uniti riconoscano Gerusalemme come capitale di Israele.
Ho anche deciso che
gli Stati Uniti trasferiranno la nostra ambasciata in Israele da Tel Aviv a
Gerusalemme. Questa azione è coerente con la volontà del Congresso,
espressa nell' Atto.
Le azioni odierne -
riconoscere Gerusalemme come capitale di Israele e annunciare il trasferimento
della nostra ambasciata - non riflettono un allontanamento dal forte impegno
degli Stati Uniti per facilitare un accordo di pace duraturo. Gli Stati
Uniti continuano a non prendere posizione su questioni relative allo status
definitivo. I confini specifici della sovranità israeliana a Gerusalemme
sono oggetto di negoziati sullo status definitivo tra le parti. Gli Stati
Uniti non stanno assumendo una posizione sui confini o le frontiere.
Soprattutto, la nostra più grande speranza è la pace,
anche attraverso una soluzione fondata sulla coesistenza di due Stati, se
entrambe le parti sono d' accordo. La pace non è mai al di là della
portata di coloro che sono disposti a raggiungerla. Nel frattempo, gli
Stati Uniti continuano a sostenere lo status quo nei luoghi santi di
Gerusalemme, anche sul Monte del Tempio, noto anche come Haram al Sharif.
Gerusalemme è oggi - e deve rimanere - un luogo dove gli ebrei pregano al
Muro occidentale, dove i cristiani camminano per le stazioni della Croce e dove
i musulmani adorano la Moschea di Al-Aqsa.
Con la decisione odierna, la
mia amministrazione riafferma il suo impegno di lunga data per la costruzione
di un futuro di pace e sicurezza in Medio Oriente. E' tempo che tutte le
nazioni civili e le persone rispondano al disaccordo con un dibattito ragionato
- violenza non insensata - e che le voci giovani e moderate in tutto il Medio
Oriente si rivendichino un futuro luminoso e bello. Oggi, dedichiamoci
oggi a un cammino di reciproca comprensione e rispetto, ripensando a vecchi
presupposti e aprendo i nostri cuori e le nostre menti a nuove possibilità.
Chiedo ai leader del Medio Oriente - politici e religiosi; israeliani e
palestinesi; ebrei, cristiani e musulmani - di unirsi a noi in questa nobile ricerca
di una pace duratura.
Ora, quindi, io, Donald J. Trump,
Presidente degli Stati Uniti d' America, in virtù dell' autorità che mi è stata
conferita dalla Costituzione e dalle leggi degli Stati Uniti d' America,
proclamiamo con la presente che gli Stati Uniti riconoscono Gerusalemme come
capitale dello Stato di Israele e che l' Ambasciata degli Stati Uniti d'America
in Israele sarà trasferita a Gerusalemme non appena possibile.
***
Nessun commento:
Posta un commento